屬性 Roles

Photo by ivanovgood (pixabay.com) from Needpix

本文經 Fetlife 官方授權翻譯轉載。

異色 Kink

異色者 Kinkster

於權力交換、角色扮演、性虐戀、變裝或戀物行為中,不願意界定自身屬性的人。
A person who doesn’t want to define their role while engaging in power exchange, role play, sadomasochism, cross-dressing and/or fetishes.

戀物者 Fetishist

受物件或非性器官部位吸引而產生性慾的人。
A person who is aroused by objects or nonsexual parts of the body.

施方 Top

異色行為中,於知情同意下掌控主導權的人。
A person who is consensually in control of the action during kinky activities.

受方 Bottom

異色行為中,同意交出主導權、或接受刺激的人。未必涉及臣服行為。
A person who agrees to give up control or receives the stimulation during kinky activities that may or may not include submission.

露出者 Exhibitionist

享受以公開或半公開形式展露自我,以獲取關注的人。
A person who enjoys displaying themselves in a public or semi-public manner in order to attract attention.

偷窺者 Voyeur

享受於性方面旁觀他方而不進行參與的人。
A person who enjoys watching others, usually in a sexual context, without engaging with them.

享樂者 Hedonist

致力追求快樂的人。
A person with a strong focus on the pursuit of pleasure.

官能者 Sensualist

致力追求性快感與性樂趣的人。
A person with a strong focus on the pursuit of sensual pleasures and interests.

百厭星 Brat

喜歡展現出一個或多個下列特徵的人:鬼馬、貪玩、鬼祟、百厭、硬頸、反叛、無禮或奀皮。這些特徵可能是其權力交換關係的構成要素。
A person who likes to exhibit one or more of the following behaviors: teasing, playful, sneaky, mischievous, stubborn, rebellious, disrespectful or disobedient. This behavior may be a component of their power exchange relationship.

公主 Princess

需要以特定形式給予讚美、照顧及關注的人。
A person who requires a very particular treatment of praise, care, and attention.

人偶 Doll

享受被物化,並渴望受自身或外來壓力塑造成活娃娃的人。
A person who enjoys objectification and wants to be transformed through one’s own and/or outside forces into a living doll.

換偶者 Swinger

於協定關係當中或以外,與他方進行共願性行為的人。
A person who has consensual sex with other people within and outside of their committed relationships.

淫娃 Slut

信奉性自主而不為世俗價值觀所束縛,與一名或多名對象進行性行為的人。
A person who embraces the freedom to engage in sexual activity in accordance with their desires, with one or multiple partners, regardless of conventional values.

姊妹 sissy

自我認同為男性,透過實踐女性化、甚或接受羞辱,來達致特殊情緒或心理狀態的人。
A male-identified person who engages in feminization and sometimes humiliation in order to reach a different emotional or mental state.

捆綁與調教 B/D

捆綁者 Rigger

實踐捆綁藝術的人。通常使用繩索。
A person who practices the art of bondage, usually with rope.

縛手 Rope Top

進行繩縛的人。
A person who performs rope bondage.

受縛者 Rope Bottom

接受繩縛的人。
A person who receives rope bondage.

繩模 Rope Bunny

受縛者的常見別稱,通常為表演、攝影或示範模特兒。
A popular alternative for Rope Bottom, often a model for performance, photography, or demos.

支配與臣服 D/s

支配者 Dominant

異色關係、場景或行為中,於知情同意下掌控力量、威權及主導權的人。
A person who consensually takes power, authority, or control in a relationship, scene, or activity.

女性支配者 Domme

自我認同為女性,異色關係、場景或行為中,於知情同意下掌控力量、威權及主導權的人。
A female-identifying person who consensually takes power, authority, or control in a relationship, scene, or activity.

轉換者 Switch

異色關係、場景或行為中,因應心情、對象或情況,而飾演施方 / 支配者或受方 / 臣服者的人。部分轉換者享受於場景中顛倒其權力關係。
A person who participates in relationships, scenes, and activities as a Top/Dominant or bottom/submissive depending on their mood, partner, or the situation. Some switches enjoy changing their power dynamic during the scene.

臣服者 submissive

異色關係、場景或行為中,同意臣服或交出主導權的人。
A person who agrees to submit or give up control in a relationship, scene, or activity.

主人與奴隸 M/s

主人 Master

於知情同意下擁有其異色對象所有權的人。
A person who consensually takes ownership over someone who they are in a relationship with.

女主人 Mistress

於知情同意下擁有其異色對象所有權的人。
A person who consensually takes ownership over someone who they are in a relationship with.

奴隸 slave

同意交出完全主導權予異色對象的人。
A person who agrees to give total control to someone who they are in a relationship with.

戈爾女奴 kajira

被視為財產的女性奴隸,參照自約翰・諾曼的科幻小說《Gor》。
A female owned-property slave, as per the world of Gor in John Norman’s fantasy novels.

戈爾男奴 kajirus

被視為財產的男性奴隸,參照自約翰・諾曼的科幻小說《Gor》。
A male owned-property slave, as per the world of Gor in John Norman’s fantasy novels.

施虐與受虐 S/m

施虐者 Sadist

於知情同意下,享受在情緒、心理或物理方面施予羞辱或痛楚的人。
A person who enjoys inflicting humiliation or pain consensually on someone, whether it’s emotionally, mentally or physically.

受虐者 Masochist

於知情同意下,享受在情緒、心理或物理方面遭受羞辱或痛楚的人。
A person who enjoys receiving pain or humiliation consensually, whether it’s emotionally, mentally or physically.

性虐戀者 Sadomasochist

實踐施虐及或受虐的人。
A person who engages in sadism and/or masochism.

打屁股愛好者 Spanko

對拍打屁股及或被打屁股有強烈興趣的人。
A person with a strong interest in spanking and/or being spanked.

拍打屁股者 Spanker

享受拍打屁股的人。
A person who enjoys spanking others.

被打屁股者 Spankee

享受被打屁股的人。
A person who enjoys being spanked.

年齡扮演 Age Play

年齡扮演者 Ageplayer

參與年齡扮演的人。其中部分或全部參與者會扮演與自身不相符的年齡。
A person who engages in role-playing where a different age is taken on by one or more of the participants.

爹哋 Daddy

異色關係中飾演撫育者及或父親的人。
A person who is nurturing and/or paternal in a relationship.

媽咪 Mommy

異色關係中飾演撫育者及或母親的人。
A person who is nurturing and/or maternal role in a relationship.

成人 Big

異色關係中飾演撫育者及或家長的人。
A person who is nurturing and/or parental in a relationship dynamic.

少年 Middle

認同擁有、或主動展現出年幼思維及或行為的人。相比於孩童更接近青少年。
A person who identifies with or exhibits a younger mindset and/or behaviors, but feels more like a teen or pre-teen than a little.

å­©ç«¥ little

認同擁有、或享受展現出稚嫩思維及或行為的人。其異色關係未必包含權力交換元素。
A person who identifies with or enjoys exhibiting a child-like mindset and/or behaviors. Their relationships may or may not include a power exchange component.

細路女 babygirl

異色關係中尋求家長及或撫育型對象的人。部分會認同為或扮演成小女孩。亦可用作為女性臣服者的愛稱。
A person who seeks a parental and/or nurturing figure in a relationship, with some identifying as or role-playing as a young girl. Also used as an endearment for a female-identified submissive.

細路仔 babyboy

異色關係中尋求家長及或撫育型對象的人。部分會認同為或扮演成小男孩。亦可用作為男性臣服者的愛稱。
A person who seeks a parental and/or nurturing figure in a relationship, with some identifying as or role-playing as a young boy. Also used as an endearment for a male-identified submissive.

寵物扮演 Pet Play

寵物 pet

被寵愛與認養的人。未必扮演成動物。
A person who may or may not identify with animal play who is treated like they are beloved and owned.

貓咪 kitten

享受扮演成貓崽或成貓的人。
A person who enjoys roleplay as a kitten or cat.

狗仔 pup

享受扮演成犬崽或成犬的人。
A person who enjoys roleplay as a puppy or dog.

馬駒 pony

享受扮演成馬崽或成馬的人。
A person who enjoys roleplay as a pony or horse.

毛神神 Furry

自我認同為特定擬人動物或生物的人。通常穿戴代表該動物的服飾或象徵物。
A person who identifies with a particular anthropomorphic animal or creature, often wearing costumes or tokens representing the animal.

原始 Primal

原始人 Primal

摒棄規則、傳統及協定,而寧願自我界定屬性的人。通常與原始及或獸性的本能、行為和渴求有關。
A person who rejects rules, traditions and protocols and prefers to self-define their role, often associated with foundational and/or animalistic instincts, behaviors, and desires.

原始捕獵者 Primal Predator

享受狩獵,並嘗試捕獲獵物的原始人。
A primal who enjoys hunting and attempting to capture prey.

原始獵物 Primal Prey

享受被捕獵者狩獵的原始人。
A primal who enjoys being hunted by a predator.

馬駒 pony

享受扮演成馬崽或成馬的人。
A person who enjoys roleplay as a pony or horse.

毛神神 Furry

自我認同為特定擬人動物或生物的人。通常穿戴代表該動物的服飾或象徵物。
A person who identifies with a particular anthropomorphic animal or creature, often wearing costumes or tokens representing the animal.

皮革 Leather

皮革紳士 Leatherman

擁有戀皮癖,及或擁護傳統 BDSM 風俗與協定的人。該傳統源自於二戰後興起的男同志 BDSM 與美國飛車黨文化。
A person who has a fetish for leather and/or espouses the traditions and protocols of a traditional style of BDSM that arose out of the combination of male homosexual BDSM with motorcycle clubs (“biker culture”) after World War II.

皮革仕女 Leatherwoman

擁有戀皮癖,及或擁護傳統 BDSM 風俗與協定的人。該傳統源自於二戰後興起的男同志 BDSM 與美國飛車黨文化。
A person who has a fetish for leather and/or espouses the traditions and protocols of a traditional style of BDSM that arose out of the combination of male homosexual BDSM with motorcycle clubs (“biker culture”) after World War II.

皮革爹哋 Leather Daddy

皮革社群或傳統中的權威角色。
An authority figure within the leather community or tradition.

皮革施方 Leather Top

皮革社群或傳統中施予異色行為的人。
A person within the leather community or tradition who performs kinky activities on someone.

皮革受方 Leather bottom

皮革社群或傳統中接受異色行為的人。
A person within the leather community or tradition who receives kinky activities from someone.

皮革弟弟 Leatherboy

皮革社群或傳統中的臣服者。通常尋求父親或母親型對象。
A submissive within the leather community or tradition; usually seeking a paternal/maternal figure.

皮革妹妹 Leathergirl

皮革社群或傳統中的臣服者。通常尋求父親或母親型對象。
A submissive within the leather community or tradition; usually seeking a paternal/maternal figure.

皮革仔 Leatherboi

皮革社群或傳統中的臣服或從屬者。通常不認同於二元性別標籤。
Someone within the leather community or tradition who may be submissive or in a subordinate role, and often doesn’t identify with binary gender labels.

擦鞋匠 Bootblack

出於對工藝的熱愛、及或對異色社群的回饋,專門於玩樂中清潔擦亮、及或拋光皮靴的人。
A person who specializes in polishing and/or spit-shining boots as part of play, for love of the craft, and/or as a way to give back to the kink community.

外遇 Cuckold

派帽男 Bull

與其伴侶享受外遇關係的女人,一同進行性行為的男人。
A man who engages in sex with a woman whose partner enjoys the cuckold dynamic.

戴帽男 cuckold

享受因旁觀或知悉伴侶外遇,所伴隨而來的羞辱感及或偷窺體驗的男人。
A man who enjoys the humiliation and/or voyeuristic experience of watching or knowing their partner has sex with someone else.

戴帽女 cuckqueen

享受因旁觀或知悉伴侶外遇,所伴隨而來的羞辱感及或偷窺體驗的女人。
A woman who enjoys the humiliation and/or voyeuristic experience of watching or knowing their partner has sex with someone else.

其他 Other

演變中 Evolving

正經歷逐步轉變的人。
A person who is undergoing gradual change.

探索中 Exploring

踏上通往異色世界之旅的人。
A person who is on an open journey through the world of kink.

雲呢嗱 Vanilla

未曾確認任何異色或戀物癖好的人。
A person without any identified kinks or fetishes.

出處:Fetlife
翻譯:Kumo

WARNING︰THIS ARTICLE CONTAINS MATERIAL WHICH MAY OFFEND AND MAY NOT BE DISTRIBUTED , CIRCULATED , SOLD, HIRED , GIVEN , LENT , SHOWN , PLAYED OR PROJECTED TO A PERSON UNDER THE AGE OF 18 YEARS .

警告︰本物品內容可能令人反感;不可將本物品派發、傳閱出售、出租、交給或出借予年齡未滿18歲的人士或將本物品向該等人士出示、播放或放映。